Videojuegos

Desde pequeño he jugado a videojuegos en diferentes plataformas, por lo que, con el paso del tiempo, he adquirido un conocimiento específico de las consolas, de los juegos y de la terminología específica del sector.

• Interfaz de usuario:
  Menús, mensajes de ayuda/error de la consola o el sistema…
• Cadenas de texto:
  Diálogos, textos en pantalla, tutoriales…
• Documentación:
  Guías oficiales, manuales, libros, material promocional…
• Otros:
  Página web oficial, blog, banners, comunicados y notas de prensa…

Aplicaciones y sitios web 

No basta con traducir el texto en sí, sino que hay que prestar atención a una serie de obstáculos que dificultan el proceso de localización: la limitación de espacio, la falta de contexto, las variables, las etiquetas… Por suerte, todas estas dificultades no presentan ningún misterio para mí.

Software

Los programas informáticas también se traducen, o mejor dicho, ¡se localizan! ¿Te imaginas tener que sacar dinero de un cajero automático y que no estuviera en tu idioma?